Υπότιτλοι από την Miracle Rogue
Πειρατές!
Επίθεση!
Όταν ήταν μικρός, ο Ντε Τζου ήταν ο αγαπημένος του φίλος.
Και το πιο αγαπημένο του πρόσωπο ήταν η μητέρα του.
Μαμά.
- Πέρασες καλά; - Μαμά.
Η μαμά είναι θυμωμένη.
Δις Τσόι. Δις Λι.
Πώς πάνε τα σχέδια για το πάρτυ γενεθλίων του Μιν Ικ;
- Τα δουλεύουμε, κυρία. - Τα δουλεύουμε, κυρία.
Τι είπες ότι θέλεις για τα γενέθλιά σου;
Μια βάρκα.
Νόμιζε πως θα ήταν ένα φανταστικό πάρτυ γενεθλίων.
(Ευτυχισμένα 7α γενέθλια, Ντο Μιν Ικ!)
Μέχρι που είδε την πραγματική βάρκα.
Ορίστε. Μπορείς να το έχεις.
Το βαρέθηκα.
Αλήθεια;
Τότε τι να κάνω μ' αυτό;
Ας το χρησιμοποιούμε σαν το μυστικό μας μέρος.
Όταν έχουμε μυστικά που θέλουμε να πούμε ο ένας στον άλλον...
ας συναντιόμαστε εκεί, στη βάρκα "Εκεί".
Εντάξει.
(Επεισόδιο 2: Τι συμβαίνει όταν δεν αναγνωρίζεις τους γονείς σου;)
Σοβαρά!
Γραμματέα Τζονγκ.
Βοήθεια...
Σώσε με, σε παρακαλώ.
Τι; Γιατί...
Γιατί εγώ να...
Μιν Ικ!
Γραμματέα Τζονγκ.
Μια στιγμή!
Εντάξει, πάμε, πάμε!
Μιν Ικ.
Μιν Ικ!
Τι... Τι συμβαίνει;
Τι;
Γύρισε;
Ναι, γύρισα, γιατί είμαι πολύ ταραγμένη.
Σωστά; Γύρισε, σωστά;
Όχι, δεν γύρισα για σας.
Γύρισα για να καθαρίσω το όνομά μου.
Γύρισα να καθαρίσω το όνομά μου! Όχι για να σας δω να γδύνεστε!
- Το πουκάμισό μου. - Εντάξει.
Να πάρει.
Επιτρέπεται να φύγετε απ' το νοσοκομείο;
Πρέπει να πάω κάπου.
Κι εγώ.
Χαίρετε.
Πού θέλετε να πάτε;
- Στο Τανχιούμ Στούντιο. - Στο αστυνομικό τμήμα.
Με έχεις δει ποτέ να χάνω ένα ραντεβού;
Έχετε δει ποτέ μια γραμματέα που έχει απολυθεί, να πηγαίνει στη δουλειά;
Πρέπει να πάμε στην αστυνομία και να καθαρίσουμε, πρώτα, το όνομά μου.
Τότε βγες απ' το αυτοκίνητο. Θα σε βρω εκεί, μετά τη δουλειά.
Κι αν δεν έρθετε;
Τότε μπες μέσα.
Θα μείνεις ή θα φύγεις;
Υποσχεθήκατε να πάμε στην αστυνομία μετά το γύρισμα, εντάξει;
Δεν θα το σκάσω, οπότε απλώς...
Διευθυντή Ντο.
Ποια είναι αυτή;
Ω Θεέ μου, είναι η Ουλ Γουάνγκ Λι.
Εννοώ, η κα Λι Ουλ Γουάνγκ.
Αυτή είναι;
Τι θα κάνουμε;
Υποτίθεται ότι θα ερχόταν..
στο αποχαιρετιστήριο πάρτυ μου χθες επειδή άκουσε πως απολύθηκα.
Τζονγκ Γκαλ Χι, τι κάνεις εδώ;
Λοιπόν, το θέμα είναι, ότι είχα ένα πρόβλημα.
- Κι εσείς; Γιατί είστε εδώ; - Τι;
Α, ο διευθυντής κάλεσε την ομάδα μου...
..επειδή δεν μπορούσε να βρει, ούτε το Διευθυντή Ντο ούτε εσένα.
Είστε καλά, Διευθυντή Ντο;
Ναι, εντάξει είμαι.
Ήρθατε.
Ποιος είναι;
Ποιος νομίζετε; Ο διευθυντής μαγνητοσκόπησης.
Γεια σας. Γιατί δεν απαντούσατε στο τηλέφωνο;
Όλοι σας περιμένουν μέσα.
Λοιπόν...
Θα σας περιμένω έξω.
Μην φύγεις.
Από 'δω και πέρα...
μείνε δίπλα μου...
ό,τι κι αν γίνει, εντάξει;
- Εντάξει. - Τι είναι αυτό;
Μπράβο.
Διευθυντή Ντο, σταθείτε δίπλα στην Ντα Γιονγκ, παρακαλώ.
- Ποια είναι; - Ορίστε;
Ποια είναι η Ντα Γιονγκ;
Γιατί με ρωτάτε;
Ντα Γιονγκ, σήκωσε το χέρι σου..
Ναι, κυρία!
Αυτή είναι.
Γιατί με ρωτάτε συνέχεια ποιοι είναι οι άνθρωποι;
Κανονικά, είστε τόσο καλός στο να θυμάστε πρόσωπα.
Εντάξει, ας κάνουμε μια προσπάθεια ακόμη.
Ξέρετε τι να κάνετε, σωστά; Εντάξει, πάμε.
Γιατί συνεχίζει να μου τηλεφωνεί;
Συγνώμη, αλλά δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Είσαι στο κρατητήριο, ή απλώς χάθηκες;
Υπάρχουν ένα σωρό φήμες για το τι σου συνέβη.
Γιατί δεν απαντούσες στο τηλέφωνο;
Είναι περισσότερο σα να είμαι όμηρος.
Εντάξει, τα πήγατε καλά.
Παιδιά, αυτή θα είναι, πραγματικά, η τελευταία φορά.
Πάρτε θέσεις.
Πρέπει να συνέλθω.
Διευθυντή Ντο;
Θεέ μου!
Διευθυντή Ντο, πού πηγαίνετε;
Οι πόρτες ανοίγουν.
Οι πόρτες κλείνουν.
Επίτηδες προσπαθείτε να μου κάνετε τη ζωή δύσκολη;
Δεν σου... Δεν σου είπα να μείνεις ακριβώς δίπλα μου;
Γιατί θυμώνετε μαζί μου;
Θεέ μου, γιατί ιδρώνετε τόσο;
Τι είναι αυτό;
Τι νομίζετε; Είμαι η Γραμματέας Τζονγκ, αυτή που απολύθηκε χθες.
Η Τζονγκ Γκαλ Χι που απολύσατε μ' ένα χαμόγελο στο πρόσωπό σας.
Είμαι η Τζονγκ Γκαλ Χι η διάσημη "Υποτακτική" της T&T Mobile!
Ναι, το ξέρω αυτό!
Γραμματέα Τζονγκ.
Γιατί είσαι η μόνη που δεν αλλάζει;
Ναι, έχετε δίκιο.
Απολύθηκα,
μα, ακόμα, είμαι υπομονετική και σας βοηθώ.
Δεν το πιστεύω ότι σκούπισα ως και τον ιδρώτα απ' το πρόσωπό σας.
Οι πόρτες ανοίγουν.
Δρ. Γκου.
Πρέπει να δω τον Δρ Γκου, πρώτα.
Το ήξερα ότι θα το κάνατε αυτό.
Είναι ώρα να πάμε σ' έναν ντετέκτιβ, όχι γιατρό. Το υποσχεθήκατε.
Το όνομά σας, παρακαλώ.
Ντο Μιν Ικ.
Είναι ένα ή δύο;
Ή ο κόσμος τρελαίνεται...
- Διεύθυνση, παρακαλώ. - Σοκο-ντονγκ, Σεούλ.
Ή εγώ τρελαίνομαι.
Συγνώμη. Δεν είστε αυτός.
Εκείνον ρωτάω. Γιατί απαντάτε εσείς;
Συγνώμη, αλλά...
Έχει πρόβλημα να αποστηθίσει την διεύθυνσή του.
Συγνώμη, κύριε.
Ποιον υποτίθεται ότι θα συναντούσατε στην τοποθεσία του περιστατικού;
Τον φίλο μου.
Αλλά δεν εμφανίστηκε για κάποιον λόγο.
Χωρίς ούτε καν να σας τηλεφωνήσει;
Δεν χρειαζόταν να τηλεφωνήσει...
..γιατί είμαστε αρκετά κοντά ώστε να δείχνουμε κατανόηση.
Κατάλαβα.
Είπατε ότι είδατε το πρόσωπο του εγκληματία, σωστά;
Ναι.
Σίγουρα είδα το πρόσωπό του.
Πιστεύετε ότι θα μπορέσετε να τον αναγνωρίσετε;
Πώς πήγε;
Εντάξει.
Θα σας δω αύριο, κύριε.
(Αφεντικό)
Ακόμα και τώρα, θυμάμαι το πρόσωπό του ολοζώντανα...
σα να είναι δίπλα μου.
Εδώ είναι το υλικό από τις κάμερες.
Ωραία, για να δούμε.
Ήταν πολύ σκοτεινά και οι κάμερες δεν έπιασαν τίποτα.
Αυτή είναι από το πάρκιν.
Κοιτάξτε.
Αυτός είναι.
Ο τύπος φορούσε μαύρα ρούχα και καπέλο.
Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό του.
- Γύρνα το λίγο πίσω. - Εντάξει.
Σταμάτα.
Τι είναι αυτό; Ήρθατε σε ομάδα;
Λοιπόν ...
Οι γραμματείς παράφαγαν.
Οπότε θέλαμε να γυμναστούμε. Κοιτάξτε.
Ένα μπαστούνι του γκολφ, ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ...
Είναι όλα για αθλήματα.
Κι αυτά τα κόκαλα;
Α, είναι τέλεια υποκατάστατα για τα βαράκια.
Τι... Τι λέει;
- Ζουμάρισε. - Εντάξει.
"Θα-τον-σκο-τώ-σω."
- Είπε "Θα τον σκοτώσω". - Θα τον σκοτώσω;
Ποιον;
Εμένα;
Εννοούσα ότι η θέα σκοτώνει με την ομορφιά της...
και ότι μου έφτιαξε τη διάθεση.
Ας μην κολλάμε σ' αυτό και ας συνεχίσουμε να βλέπουμε.
Σταμάτα εκεί.
Ποιος είναι αυτός;
Τι; Δεν μπορείτε να πείτε ποιος είναι;
Ποιος είναι;
Ο συνεργάτης και καλύτερός σας φίλος.
Ο φίλος που θα συναντούσατε.
Ο Ντε Τζου;
Στις 11:53μμ;
Ήταν ήδη εκεί, όταν φτάσατε.
Τότε πού πήγε χωρίς να σας συναντήσει;
Ούτε καν έναν φίλο δεν μπορείς να εμπιστευτείς.
Γραμματέα Τζονγκ, πώς ξέρατε το "Εκεί";
Το σκάφος "Εκεί" είναι το μυστικό μέρος εμένα και του Ντε Τζου.
Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος...
..που να είναι ακόμα μόνο μεταξύ των δυο σας.
Κάθε γραμματέας δική σας και του Διευθυντή Γκι...
..ξέρει για το σκάφος "Εκεί".
Είμαι εξαντλημένος, οπότε, ας πάμε σπίτι πια.
Σωστά, πρέπει να πάω σπίτι.
Όχι εσύ, εγώ.
Είμαι κουρασμένος, οπότε πήγαινέ με σπίτι.
Έχετε χρήματα...
δικό σας αυτοκίνητο...
Όμως, υπάρχει ένα πράγμα που δεν έχετε.
Τι; Δεν υπάρχει πιθανότητα.
Γραμματέα.
Όντως, πήγα εκεί να σας σκοτώσω.
Με απολύσατε ακόμα και ύστερα απ' όλην αυτήν τη δουλειά.
Σκέφτηκα τη μαμά μου,
και απλώς θύμωσα πολύ.
Και πάλι, κατέληξα να σας σώσω τη ζωή.
Αυτή είναι η τελευταία μου πράξη σαν γραμματέας σας.
Δεν ήμουν σε καλή διάθεση...
..για να σας αποχαιρετήσω κατάλληλα όταν με απολύσατε.
Ευχαριστώ για όλα,
Διευθυντή Ντο.
Περίμενε...
Και ό,τι νόμιζα πως είχες μετακομίσει, επιτέλους.
Θείε...
εσύ είσαι, σωστά;
Θείος;
Όχι, ακριβώς.
Δεν μας συνδέουν, πραγματικά, δεσμοί αίματος.
Παρόλα αυτά, έχουμε ανταλλάξει σάλιο.
Απ' όταν ήμουν εφτά, τρώγαμε σούπες και στιφάδο...
..από το ίδιο μπωλ.
Τιτιβίζεις σαν κούκος (ανισόρροπος), έτσι;
Μην τον λες έτσι.
Ο Μιν Ικ είναι ο γιος που έχω γεννήσει.
Προσπαθείς να κοροϊδέψεις και τον εαυτό σου τώρα;
Τον μάζεψες όσο ήταν ζωντανός ο άντρας σου...
..οπότε έκανες παραπάνω από αρκετά.
Τον αφήσαμε να πάρει τον έλεγχο για τον πατέρα μας...
..μα το έσκασε με μια νεαρή αγελάδα.
Ανακοινώνεις το πόσο ηλίθια είμαι;
Επίτηδες κοιτάς αλλού;
Γιατί πρέπει να είναι αυτό το πρόσωπο, μαμά;
Μοιάζεις με...
την ξένη που συνάντησα...
την πρώτη μου μέρα εδώ.
Είσαι άρρωστος;
Φυσικά όχι.
Θα ήταν λάθος για μένα να αρρωστήσω ξανά.
Δεν θα το έκανα αυτό, σ' εκείνους...
..που με φρόντισαν όταν με το ζόρι στεκόμουν στα πόδια μου.
Ο στόχος μας είναι...
να κρύψουμε ότι δεν έχουμε συγγένεια αίματος.
Ο ρόλος μου είναι να είμαι μια καλή μητέρα σ' εσένα...
ενώ ο δικός σου είναι να είσαι ο τέλειος γιος τώρα.
Μην το ξεχνάς αυτό.
Είναι ο μόνος λόγος που σε αφήνω να μείνεις σ' αυτήν την οικογένεια.
Εγώ...
νιώθω μόνο ευγνωμοσύνη.
Επίσης, εγώ...
σ' αγαπώ πολύ, μαμά.
Δεν σιχάθηκες αυτό το παιχνίδι 20 χρόνια τώρα;
Ντο Μιν Ικ, άρεν, 34 ετών.
Το 1992, για να αντιμετωπιστεί ένα τεράστιο, εκ γενετής ανεύρυσμα...
..του εφαρμόστηκε ένας συνδετήρας απολίνωσης σε αυτό το νοσοκομείο.
Δεν υπήρξαν επιπλοκές μετά την επέμβαση...
..αλλά εισήλθε εχθές με ένα εγκεφαλικό τραύμα.
Απλώς έτυχε...
..ο συνδετήρας να βρίσκεται κοντά στο σύστημα αναγνώρισης προσώπων.
Οχτώ.
Εννιά.
Πέντε, πεταλούδα.
Η όρασή σου είναι φυσιολογική.
Οτιδήποτε άλλο φαίνεται να είναι φυσιολογικό.
Τώρα, κοίτα καλά το πρόσωπό του.
Διάλεξε τον άντρα με το ίδιο πρόσωπο.
Τι;
Έκανα λάθος;
Νομίζεις ότι είναι το ίδιο άτομο;
- Να είσαι πιστός. - Να είσαι πιστός!
Δεν είναι;
Ίσως το νόμιζες επειδή φορούν παρόμοια ρούχα.
Δεν μπορείς ν' αναγνωρίσεις καθόλου πρόσωπα;
Στην αρχή,
ήταν μόνο λίγοι άνθρωποι.
Τώρα είναι με όλους.
Στην πραγματικότητα,
εκτός από έναν.
Ποιον; Είναι μέλος της οικογένειας;
Φίλος;
Δεν μπορείς να αναγνωρίσεις την ίδια σου τη μητέρα...
..οπότε, ποιο πρόσωπο μπορείς να αναγνωρίσεις;
Το αυστηρό πρώην αφεντικό μου μου έμαθε πώς να είμαι υπομονετική...
και αυτό το ρούχο εκπροσωπεί το πάθος μου για...
Πόσο χρονών είστε;
Είμαι 29.
Πλάκα μου κάνουν;
Τους είπα να προσλάβουν αυτές που είναι από 26 και κάτω!
Συγνώμη;
Λοιπόν,
χάρηκα που σας γνώρισα.
Κύριε, μια στιγμή.
Είναι εξαιτίας της ηλικίας μου;
Ξέρετε πολύ καλά...
πως η γραμματέας είναι το πρόσωπο ενός γραφείου.
Γοητευτική, λεπτή...
νέα και γλυκιά. Έτσι πρέπει να είναι.
Κοίτα πόσο στεγνή και βαρετή φαίνεσαι.
Κύριε.
Από ποιο Πανεπιστήμιο αποφοιτήσατε;
Εγώ;
Από το Χάρβαρντ.
Πόσο χρονών είστε;
Γεννήθηκα το 1958.
Τι ώρα σχολάτε από τη δουλειά;
Εξαρτάται.
Συχνά δουλεύω μέχρι αργά.
Περίμενε. Τι στο καλό είναι αυτό;
Διεξάγω μία συνέντευξη για μένα.
- Τι; - Δεν είναι μόνο για τις γραμματείς.
Από δω και πέρα, θα ελέγχω αν το μελλοντικό αφεντικό μου...
είναι ικανός, καλοσυνάτος και έχει καλή συμπεριφορά...
..προτού δουλέψω γι' αυτόν ή αυτήν.
Πώς τολμάς, αγενέστατη...
Ένα στέλεχος είναι το πρόσωπο της εταιρίας...
οπότε θα πρέπει να είναι λεπτός και...
Έλα πίσω εδώ.
Προτιμώ κι εγώ να δουλέψω με κάποιον λεπτό και γοητευτικό!
Έλα πίσω. Έλα πίσω!
Ελπίζω να μην πλήγωσα το εγώ του.
Είναι ωραίο να λέω ό,τι έχω στο μυαλό μου...
αλλά νιώθω λίγο ένοχη.
Να είναι άλλη συνέντευξη για δουλειά;
Εμπρός.
Είναι ο θάλαμος εσωτερικών ασθενών του Νοσοκομείου Σανγκμο.
Ο ασθενής δεν απαντάει στο τηλέφωνο...
οπότε κάλεσα εσάς αφού είστε κηδεμόνας του.
Οπότε αυτό είναι το μέρος που θα επέμβουμε.
Εδώ είναι ο συνδετήρας που μπλοκάρει το ανεύρυσμα εγκεφάλου σου.
Κι αυτό είναι...
το μέρος που είναι υπεύθυνο για την αναγνώριση των προσώπων.
Αυτό είναι μόνο μια υπόθεση...
αλλά νομίζω, ότι όταν έπεσες...
ο συνδετήρας γλύστρισε από το τράνταγμα...
περιορίζοντας το αγγείο που συνδέεται στο τμήμα αναγνώρισης προσώπων.
Οπότε...
είναι κάποιο είδος ασθένειας τότε;
Προσωπαγνωσία.
Οφείλεται σε δυσλειτουργία του τμήματος του εγκεφάλου...
..που είναι υπεύθυνο για την αναγνώριση προσώπων.
Νομίζεις ότι είμαι τυφλός ή κάτι τέτοιο;
Μπορεί να μην αναγνωρίζεις τα πρόσωπα των ανθρώπων που γνωρίζεις...
..και το πρόσωπο που μόλις είδες, μπορεί να δείχνει ξένο...
μετά από μια στιγμή.
Όταν χειροτερεύει, όλοι οι άνθρωποι φαίνονται...
Φαίνονται πώς;
Ξέχνα το.
Αυτό είναι σπάνια περίπτωση.
Και αφού οι εξετάσεις δεν είναι κακές...
..είναι πολύ νωρίς για να κρίνουμε. Ας περιμένουμε λίγες μέρες ακόμα.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι...
που προσωρινά δείχνουν τα συμπτώματα αλλά σύντομα γίνονται καλά από μόνοι τους.
Σωστά.
Πρέπει να επανέλθω στο φυσιολογικό, σύντομα.
Ποιος...;
Θεέ μου, είσαι, πραγματικά, θυμωμένος μαζί μου.
Πρέπει να έχεις θυμώσει πολύ. Πώς μπόρεσες να υποκριθείς ότι δεν με ξέρεις;
Ούτε καν απαντάς στο τηλέφωνο.
Ωραία. Είμαι θυμωμένος.
Τι συνέβη χθες;
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω ότι δεν μπορούσα να έρθω...
..αλλά δεν απαντούσες.
Αλλά ήρθες.
Τι;
Ήρθες.
Έλεγξες τις κάμερες;
Στην πραγματικότητα, σχεδόν πήγα...
..αλλά έφυγα γιατί η Γραμματέας Λι είχε πρόβλημα.
Η Γραμματέας Λι;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Συγνώμη.
Ντε Τζου.
Δεν κρατάς μυστικά από μένα, έτσι;
Κρατάω.
Τι είναι;
Αργότερα.
Θα σου πω στο "Εκεί".
Κι εσύ; Δεν κρατάς μυστικά από μένα, σωστά;
Νομίζω ότι έχω ένα. Μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό στο "Εκεί".
Α, σωστά. Στ' αλήθεια δεν χρειάζεσαι οδηγό;
Προτιμώ το ποδήλατο.
Γιατί ρωτάς, ξαφνικά;
Νομίζω ότι πρέπει να βρω έναν οδηγό, επειγόντως.
Τι έκπληξη!
Ο πατέρας του πρώην οδηγού μου πέθανε...
..και θα πάω στην κηδεία του σήμερα.
Θα ρωτήσω εκεί.
Ναι, σας μιλάει ο Ντο Μιν Ικ.
Γεια σας, είμαι η Γενική Διευθύντρια Κιμ, από το Κέντρο Τέχνης.
Δεν είχα νέα από την Γραμματέα Τζονγκ.
Αναρωτιόμουν, μήπως δεν θα έρθετε στα εγκαίνια.
Σωστά. Θα είμαι στην ώρα μου.
Εντάξει, κύριε.
Συγνώμη...
Μπορώ να ρωτήσω...
..τι φοράει η μητέρα μου απόψε;
Τι φοράει;
Φοράει ένα απλό μαύρο σακάκι.
Και ένα φλοράλ σάλι από πάνω.
Κα Σιμ.
Τι θα λέγατε να αλλάξουμε αυτά τα δύο;
Ακούγεται καλό.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ένα φλοράλ σάλι. Ένα φλοράλ σάλι.
Έι! Έλα εδώ!
Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει; Σήκω.
Ορίστε.
Έι! Περίμενέ με!
Τι ήταν αυτό;
Ένα φλοράλ σάλι.
Συγνώμη για λίγο.
Ήρθες;
Ήρθα.
Συγχαρητήρια για την έκθεση.
Σ' αγαπώ, όπως πάντα.
Ποιος είσαι;
Τι τρέχει μ' αυτόν;
Είναι σεξουαλική παρενόχληση.
Μιν Ικ, τι ήταν αυτό;
Μιν Ικ.
Είναι στέλεχος εταιρείας κινητής τηλεφωνίας.
Γιατί δεν παίρνει ένα καινούριο κινητό, πια;
Είπατε ότι θα γυρνούσα στο φυσιολογικό. Είπατε ότι ήταν προσωρινό!
Τι;
Δεν είναι η φωνή του Διευθυντή Ντο;
Χειροτέρεψαν τα συμπτώματα;
Χάνονται.
Τα πρόσωπα των ανθρώπων δεν αλλάζουν απλά.
Εξαφανίζονται τελείως.
Ήλπιζα ότι δεν θα φτάναμε εκεί.
Γιατρέ. Τι μου συμβαίνει;
Μου το υποσχεθήκατε όταν ήμουν εφτά.
Υποσχεθήκατε...
ότι δεν θα υπήρχε πρόβλημα με τον εγκέφαλό μου πια!
Όπως επιδεινώνεται γρήγορα...
..είναι πολύ πιθανό να γίνει χρόνιο.
Τότε δώστε μου ένα φάρμακο.
Τι;
Δεν μπορεί να λυθεί με φάρμακα;
Τότε χρειάζομαι ενέσεις;
Χρειάζομαι κι άλλη εγχείρηση;
Απατεώνα!
Τα φάρμακα μπορούν να θεραπεύσουν τα πάντα!
Οι εγχειρήσεις μπορούν να φτιάξουν τα πάντα!
Ο Δρ Παρκ είπε...
..ότι έχει δει ασθενείς σαν εσένα στις Η.Π.Α.
Επιστρέφει σε λίγες μέρες. Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε τότε.
Δεν θυμάσαι;
Είσαι ένας επιζών, από μια πολύ επικίνδυνη επέμβαση που θα μπορούσε...
..να πάρει τη ζωή σου, όταν ήσουν εφτά.
Δεν θέλω...
να είμαι επιζών.
Δεν θέλω να προσποιούμαι ότι δεν είμαι άρρωστος.
Δεν θέλω να κάνω τίποτα από αυτά.
Οπότε κάνε με καλά ξανά.
Αν το κάνεις αυτό...
θα σου δώσω τα λεφτά μου...
τα ρούχα μου...
και οτιδήποτε άλλο...
Θα σου δώσω οτιδήποτε θέλεις.
Μόνο κάνε με να βλέπω τα πρόσωπα των ανθρώπων ξανά!
Δεν τον βρήκατε ακόμα;
Ελέγχουμε τις κάμερες των αυτοκινήτων που ήταν παρκαρισμένα εδώ.
Παρεπιπτόντως...
Θα ήθελα να συναντήσω εκείνο το άτομο.
Σας είπα δεν ήταν ο Ντε Τζου.
Σας παρακαλώ, κάντε γρήγορα.
Πιάστε το άτομο που μου το έκανε αυτό και βρείτε...
..γιατί το έκανε και τι ήθελε.
Πρέπει να δω το πρόσωπό του.
Μπείτε.
Σε ποιον όροφο πηγαίνετε;
Παρακαλώ, πατήστε το κουμπί για την ταράτσα.
Ταράτσα.
37ος όροφος.
Ποιος είναι;
Ποιος είσαι, που μπαίνεις στο γραφείο μου χωρίς άδεια;
Εγώ είμαι. Η γραμματέας του Διευθυντή Γκι, η Λι Ουλ Γουάνγκ.
Δεν ξεχάσατε το πρόσωπό μου, σωστά;
Δεν κοιμήθηκα καλά, χθες το βράδυ.
Αλλά...
Τι θέλετε στο γραφείο μου στη μέση της νύχτας;
Εξαιτίας της Γενικής Σύσκεψης την επόμενη βδομάδα.
Συνήθως, με την Γκαλ Χι ορίζουμε τη μέρα, σύμφωνα με το πρόγραμμά σας.
Λυπάμαι.
Θα σας το στείλω, αμέσως.
Άκουσα ότι αναβάλατε τις συνεντεύξεις γραμματέων.
Εγώ...
είχα ένα πρόβλημα.
Νομίζω ότι πρέπει να βρείτε μία, γρήγορα.
Η εκλογή Προέδρου είναι πολύ κοντά.
Θα είναι δύσκολα μόνος σας.
(Προσωπική Σύμβαση, Τζονγκ Γκαλ Χι)
Γραμματέας...
Εμπειρία...
Κύριε!
Ω, όχι.
Γιατί με προσπέρασε;
Αν δεν έρθει απάντηση σήμερα σημαίνει ότι δεν μπήκε.
Τι είναι αυτό;
Λεφτά;
Είδες, επιτέλους, πόσο φτωχή είναι η ζωή μου;
Αποφάσισες επιτέλους να αλλάξεις τη μοίρα μου;
Αυτά είναι πολλά χρήματα.
Τι είναι αυτό;
Ξέρω ότι έχεις απολυθεί.
Γι' αυτό σε διατάζω να κάνεις αναγκαστικές διακοπές.
Διαταγή 1: Μην δουλέψεις.
Διαταγή 2: Μην δουλέψεις ώσπου να χρησιμοποιήσεις όλα τα λεφτά.
Τζονγκ Μπονγκ Σοκ!
Τι είναι αυτό;
Ήθελα να το διευθετήσω ήσυχα, αλλά τα θαλάσσωσα.
Αυτό είναι προφανώς γράμμα από κάποιον τυφλό.
Δεν μπορεί να είναι από κάποιον που βλέπει!
Δεν κάνεις τίποτα απ' το να χαζολογάς τριγύρω. Πού βρήκες τα λεφ...
Μη μου πεις...
Έκανες πάλι μασάζ σαν δουλειά μερικής απασχόλησης;
Σου είπα να μην το κάνεις.
Το μισώ...
..όταν κάνεις μασάζ σε άλλους ανθρώπους...
..μέχρι που οι παλάμες σου μελανιάζουν.
Ξέρεις γιατί η Ναμ Χι δεν τα κατάφερε;
Είσαι σίγουρος ότι δεν τα κατάφερε;
Ναι. Και είναι εξαιτίας σου.
Εμένα;
Δεν τα κατάφερε να μπει, ώστε να μπορέσεις να ξεκουραστείς.
Έχεις ζήσει δύσκολα για να πληρώνεις τα δίδακτρά της.
Τώρα, μπορείς να ξεκουραστείς λίγο.
- Δεν με νοιάζει πώς ζω... - Άκου.
Από 'δω και πέρα...
..χρησιμοποίησε αυτά τα λεφτά σα να ήταν χαρτί τουαλέτας.
Δεν είναι χαρτί τουαλέτας.
Είναι το αίμα, ο ιδρώτας και οι μελανιές σου.
Δεν θα το κάνεις. Τότε...
Θα τα τοποθετήσω κάπου αλλού.
Τι κάνεις;
Δεν έχεις ιδέα πόσο τυχερή είσαι που βλέπεις.
Τα χαρτιά τουαλέτας ανήκουν στην...
Μην τυχόν... όχι. Δεν θα...
Σταμάτα!
Μπορεί να θέλεις να το δεις, αφού είσαι τυφλός...
αλλά σαν άνθρωπος που βλέπει, είναι φρικτό να βλέπεις...
Γύρνα σπίτι αργά.
Ναμ Χι.
Καλή δουλειά.
"Σε διατάζω να κάνεις αναγκαστικές διακοπές."
Εντάξει. Ας διασκεδάσω.
Θα το κάνω.
Ξέρω πώς να περνάω καλά.
Θα ξοδέψω όλα αυτά τα χρήματα, μέχρι την τελευταία δεκάρα, σήμερα.
Αλήθεια; Είσαι στο Ντεχανγκνού;
Σε ζηλεύω που απολύθηκες, Γκαλ Χι.
Τώρα μπορείς να βλέπεις όσα θεατρικά θέλεις.
Οννί, πρέπει να πάω με τον πρόεδρο Σιμ...
..σ' ένα δείπνο εργασίας.
Φυσικά.
Τη μέρα που κανόνισα μαζί σου, βρήκες να είσαι απασχολημένη.
Αλλά...
..πάντα έτσι άδειο είναι τις καθημερινές;
Διευθυντή Ντο, ήρθατε...
Ναι, ήρθα.
Μην μου πείτε...
Αγοράσατε όλα τα εισητήρια;
Δεν ήθελα να δω τα πρόσωπα των ανθρώπων.
Γι' αυτό και οι άνθρωποι δεν θέλουν να βλέπουν το δικό σας.
Να ευχαριστηθείτε την παράσταση.
Όχι, περίμενε.
Δεν ήρθα εδώ για να δω το έργο.
Τότε γιατί ήρθατε;
Ήρθα για να δω εσένα.
Εμένα;
Γιατί;
Γραμματέα Τζονγκ, συγχαρητήρια!
Αποφάσισα...
να σας ξαναπροσλάβω.
(Σύμβαση Υπαλλήλου)
Άντε χάσου!
Με ικέτευες να σε προσλάβω, αλλά τώρα μου λες να χαθώ;
Με απολύσατε χαμογελώντας και τώρα με συγχαίρετε;
Αυτό ήταν μια μικρή παρεξήγηση. Μια στιγμή.
Πες μου, ποιοι είναι οι όροι σου.
Θα τους συμπεριλάβω στο συμβόλαιο.
Τότε...
..μπορώ να κάνω συνέντευξη στο αφεντικό;
Τι; Θέλεις να κάνεις τι;
Γιατί ψάξατε για μένα ξανά;
Γιατί, ξαφνικά, με θέλετε πίσω αφού με απολύσατε;
Απλώς, εγώ...
Το συνειδητοποίησα μόλις έφυγες...
ότι ήσουν για μένα...
..αυτό το πρόσωπο.
"Αυτό το πρόσωπο";
Τι πρόσωπο;
Πρόσωπο...
..σημαντικό;
Πρόσωπο που εκτιμάτε;
Ή μήπως...
Ένα πολύτιμο πρόσωπο;
Ένα χρήσιμο πρόσωπο.
Είμαι υπηρεσία δανείων ή κάτι τέτοιο;
Ή μια τουαλέτα που τραβάει το καζανάκι μόνη της όταν σηκώνεστε;
Πώς μπορείτε να αποκαλείτε ένα ανθρώπινο πλάσμα "χρήσιμο";
Δεν είναι ένα πραγματικά φανταστικό κοπλιμέντο;
Χρήσιμο...
..είναι μια λέξη για να περιγράψεις ένα τηλεχειριστήριο.
Ένα τηλεχειριστήριο το πετάς μόλις χαλάσει!
Φύγετε.
Αποφάσισα να μην καταπιέζω πια τα συναισθήματά μου.
Και αυτήν τη στιγμή, κάνω διακοπές.
Διακοπές;
Ξέρετε γιατί αυτό είναι πράσινο;
Τα χέρια του αδελφού μου...
..έγιναν πράσινα από την πολλή δουλειά για να κερδίσει αυτά τα χρήματα.
Κι ένα τέτοιο άτομο με εξανάγκασε...
να κάνω διακοπές...
..και μου είπε να διασκεδάσω λίγο.
Οπότε θα γίνω αναίσθητη.
Δεν θα με νοιάζει τι σκέφτονται ή αισθάνονται οι άλλοι...
..και απλώς θα κάνω και θα λέω ό,τι θέλω.
Θα κοιμάμαι, όταν νυστάζω και θα ξυπνάω, όποτε θέλω.
Προσέχετε στο δρόμο.
Δεν θα σας ξεπροβοδίσω.
Ναμ Χι, να πάμε στη Χαβάη;
Πολύ αστείο.
Τι τρέχει μαζί σου;
Ένα, δύο, τρία μηδενικά.
Τι λες για το νησί Τζεζού;
Πρέπει να είναι το κοτόπουλο.
Διευθυντή Ντο;
Θέλω να δώσω τη συνέντευξη μια φορά ακόμη.
Νωρίτερα, ήμουν πολύ νευρικός...
..για να απαντήσω σωστά.
Αν και είναι πολύ κρίμα...
Διευθυντή Ντο, αποτύχατε.
Δεν μπορείς να μου δώσεις μια δεύτερη ευκαιρία;
Όχι.
Στ' αλήθεια, δεν μπορείς;
Μην αφήνετε τις ελπίδες σας να αναπτερωθούν.
Τι θέλεις να κάνω;
Να ελπίζω...
..είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.
Τζονγκ Γκαλ Χι...
Είσαι η μόνη που μπορώ να δω.
Τα πρόσωπα όλων των ανθρώπων που ξέρω...
..όλα εξαφανίστηκαν από το κεφάλι μου.
Δεν μπορώ να δω, ούτε καν, τη μαμά μου ή τον Ντε Τζου.
Για κάποιον λόγο...
..είσαι η μόνη που μπορώ να δω.
Ορίστε. Βάλε το πάνω σ' αυτό.
Πανεπιστήμιο της Πενσυλβάνια... Αγαπητή Τζονγκ, Συγχαρητήρια!
Όππα...
Γι' αυτό ήσασταν έτσι στο νοσοκομείο;
Φαίνεται, ότι μπορεί να χειροτερέψω.
Μπορεί...
..να μην γίνω ποτέ καλά.
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω ποιος είναι αυτός που με κοιτάει.
Γελάει ή κλαίει;
Είναι φίλος ή εχθρός;
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω τίποτα.
Τζονγκ Γκαλ Χι, για μένα, είσαι κάποια...
..που χρειάζομαι απελπισμένα.
Γι' αυτό, αυτές τις διακοπές σου...
..πέρασέ τις μαζί μου.
Τι είναι αυτό;
(Τα καλύτερα χοιρινά πόδια)
Δωροδοκία.
(Τα καλύτερα χοιρινά πόδια)
Τζονγκ Γκαλ Χι, για μένα, είσαι κάποια...
..που χρειάζομαι απελπισμένα.
Απίστευτο.
Λέγοντας όλα αυτά...
..νομίζει ότι με έπεισε;
Τι κάνετε εδώ έξω;
Τι είναι;
Τι;
Με τρομάξατε!
- Την δέχτηκαν. - Τι;
Η Τζονγκ Ναμ Χι, έγινε δεκτή!
Αλήθεια; Αλήθεια;
Καλή δουλειά!
Οννί, θα πληρώσεις τα δίδακτρά μου;
Ναι.
Η ζωή πάντα μας δοκιμάζει.
Θα μελετήσω σκληρά...
..και θα εξαλείψω το χαμηλό μας υπόβαθρο.
Θα ξεπλύνω την ζωή μου...
από την σκλαβιά και την κακομοιριά.
Θα γίνω η γυναίκα με δύναμη που πάντα ήθελες να γίνω.
Και θα γυρίσω σαν ηρωίδα.
Σ' ευχαριστώ, οννί.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Όππα.
Μια ζωή με διαλείμματα;
Μια ζωή με ελεύθερο χρόνο;
Αυτό δεν θα επιτρέπεται ποτέ.
Γι αυτό...
Ξεπουλήσαμε!
Οι ζωές μας, πάντα, ήταν σκληρές.
Σ' αυτές τις γραμματείς της T&T Mobile...
..που δεν μας επιτρεπόταν ούτε ένα μικρό διάλειμμα...
..επιτέλους, έχουμε δική μας αίθουσα γραμματέων!
Για πρώτη φορά από την ίδρυσή της...
Αν δεν ήταν για την κα Λι...
..μια αίθουσα για προσωρινούς υπαλλήλους, όπως εμείς...
πιθανότατα δεν θα δινόταν ποτέ, σωστά;
Υπηρετεί και τον Πρόεδρο Ντο και τον Διευθυντή Γκι...
..και είναι η μόνη Γραμματέας, μόνιμη υπάλληλος στην T&T Mobile.
Το παρατσούκλι της είναι Ουλ Γουανγκ Λι...
..επειδή είναι η Βασίλισσα (Wang) των κατώτερων (Eul).
Σήμερα βάλαμε ένα τέλος σ' εκείνους τους καιρούς.
Η Γκαλ Χι ήθελε να δει αυτό το μέρος ν' ανοίγει επιτέλους.
Αν γυρίσει πίσω, θα εδραιώσει την υπόστασή της σαν "Υποτακτική".
Να υψώσουμε τα ποτήρια μας...
..γι' αυτήν τη σπουδαία μέρα;
Μια στιγμή υπομονής...
- μπορεί να αποτρέψει μια καταστροφή. - Μπορεί να αποτρέψει μια καταστροφή!
Διευθυντή Ντο.
Ντε Τζου, εσύ είσαι;
Ποιος άλλος θα ήταν;
Κόψε την πλάκα.
Ας βρεθούμε στο "Εκεί" απόψε στις 9.
Νομίζω, ότι πρέπει να σου πω, αυτό που ήθελα να πω εκείνη τη μέρα.
Επίσης, έστειλα ένα δώρο για σένα στο γραφείο σου.
- Τι; - Δείξε λίγο ενθουσιασμό.
Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει πολύ.
Καλημέρα, Διευθυντή Ντο!
Με τρόμαξες.
Τι;
Αυτό σημαίνει ότι γύρισες;
Αυτήν τη στιγμή έχει 12°C στη Σεούλ.
Η ρύπανση είναι στα 20mg, δηλαδή σχετικά χαμηλή.
Η τιμή μετοχής της T&T Mobile ανέβηκε 1.73% σε σχέση με χθες.
Γιαούρτι με γεύση μύρτιλο κι ένα φλυτζάνι καφέ για πρωινό.
Όλες οι ομάδες έχουν προγραμματιστεί για γενική σύσκεψη στις 2μμ.
- Να υπογράψουμε το συμβόλαιο πρώτα; - Όχι, πρέπει να δώσουμε τα χέρια.
Συγχαρητήρια, που ήρθατε πίσω σ' εμένα.
Έφτασε.
Κύριε...
Εδώ.
Αυτός ο άντρας...
Αυτός είναι, έτσι;
Εντάξει. Τον πιάσαμε.
Ποιος είναι;
Ο νέος σας οδηγός.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι ο Ντο Μιν Ικ.
Κι εγώ χαίρομαι.
Είμαι ο Ουν Τζονγκ Σου.
Λοιπόν, καλή τύχη και στους τρεις μας, τότε!
Πάμε δυνατά!
(Η Μυστική Ζωή της Γραμματέας μου)
Θα πας σε ραντεβού στα τυφλά.
Πώς ακριβώς μοιάζεις;
Είμαι η Πρόεδρος της Cinepark, Βερόνικα Παρκ.
Το 75% των δολοφόνων...
..είναι γνωστοί των θυμάτων.
- Ποιος είσαι; - Είμαι η αστυνομία, κύριε.
13 του μηνός, 9μμ, ξενοδοχείο Kingdom.
Είμαι η Βερόνικα Παρκ.
- Είμαι ο Γκι Ντε Τζου της T&T Mobile. - Γκι Ντε Τζου;
Μόλις θεραπευτώ...
..θα τερματίσω αμέσως το συμβόλαιό μας.
Υπότιτλοι από την Miracle Rogue